1
00:00:06,520 --> 00:00:07,590
ആർതർ.
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,398
ജോൺ.
3
00:00:13,200 --> 00:00:14,520
മൈക്കിൾ.
4
00:00:17,120 --> 00:00:21,114
ബർമിംഗ്ഹാമിലെ ചീഫ് കോൺസ്റ്റബിൾ
നിങ്ങളുടെ അറസ്റ്റിന് വാറണ്ട് പുറപ്പെടുവിച്ചു.
5
00:00:23,000 --> 00:00:29,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക
6
00:00:30,040 --> 00:00:33,670
ഞാൻ ആളുകളുമായി ഒരു ഇടപാട് നടത്തി
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെക്കാൾ ശക്തരാണ്.
7
00:00:38,160 --> 00:00:39,833
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ സഹോദരാ.
8
00:01:01,400 --> 00:01:02,800
അച്ഛൻ.
9
00:01:03,360 --> 00:01:04,999
എന്താണ്, ഞായറാഴ്ച?
10
00:01:05,080 --> 00:01:06,958
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി.
11
00:01:07,040 --> 00:01:09,635
അപ്പീൽ നടപടി നടക്കുന്നുണ്ട്
അത് ജനുവരി വരെ ആരംഭിക്കുന്നില്ല.
12
00:01:09,720 --> 00:01:11,757
എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ മിസ്റ്റർ പാട്രിക്ക് കാണണം.
13
00:01:11,840 --> 00:01:14,480
നിർത്തുക! ഇത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല!
14
00:01:21,240 --> 00:01:22,640
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
15
00:01:32,600 --> 00:01:35,513
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ ജോൺ ഷെൽബി!
16
00:01:43,120 --> 00:01:45,396
.. ഞാൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ വൃത്തിയാക്കുക.
തിരികെ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വൃത്തിയായി ഇരിക്കണം.
17
00:01:46,120 --> 00:01:48,476
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞാലും ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും.
18
00:01:48,760 --> 00:01:50,114
ഞാൻ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും...
19
00:02:12,760 --> 00:02:14,797
മൈക്കിൾ? മൈക്കിൾ?
20
00:02:14,880 --> 00:02:16,394
ആർതർ!
21
00:02:16,480 --> 00:02:18,278
- ആർതർ!
- ജോൺ!
22
00:02:18,360 --> 00:02:19,555
ടോമി എവിടെ?
23
00:02:19,640 --> 00:02:21,916
- ആർതർ! ആർതർ!
- ഇല്ല!
24
00:02:32,680 --> 00:02:33,670
ഇല്ല.
25
00:02:52,800 --> 00:02:54,234
ആർതർ,
നിങ്ങൾ രാജാവിനെ വിളിക്കണം.
26
00:02:55,720 --> 00:02:57,757
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- ഇതിനെക്കുറിച്ച്.
27
00:02:59,000 --> 00:03:01,117
ഇത് ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയാണ്
ബർമിംഗ്ഹാം ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളുടെ
28
00:03:01,200 --> 00:03:03,078
കൊലപാതകത്തിനും രാജ്യദ്രോഹത്തിനും വിചാരണയിലാണ്.
29
00:03:03,920 --> 00:03:04,956
രാജാവ് എന്തിന് ഇടപെടണം?
30
00:03:05,400 --> 00:03:07,517
സംഘത്തലവൻ തോമസ് ഷെൽബി.
31
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
തൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു
വിശാലമായ ഗൂഢാലോചനയിൽ കുടുങ്ങി.
32
00:03:10,800 --> 00:03:12,075
അദ്ദേഹം വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ എന്ന് പേരിട്ടു.
33
00:03:12,200 --> 00:03:15,238
- ഇതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി?
- അവൻ ഇതും ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
34
00:03:18,640 --> 00:03:21,200
ഒരു ബർമിംഗ്ഹാം റാക്കറ്ററെ എങ്ങനെ ഭോഗിച്ചു
35
00:03:21,280 --> 00:03:25,559
ഒരു സ്വകാര്യ കത്ത് അവൻ്റെ കൈയിൽ കൊണ്ടുവരിക
ജോർജ്ജ് രാജാവ് എഴുതിയത്?
36
00:03:26,000 --> 00:03:27,639
ഹാംപ്ടൺ കോടതിയിൽ ഒരു മോഷണത്തിനിടെ,
37
00:03:27,720 --> 00:03:29,757
ഷെൽബി കണ്ടെത്തി
കത്തിടപാടുകളുടെ ഒരു പെട്ടി.
38
00:03:30,080 --> 00:03:32,515
അവൻ മോഷ്ടിച്ച പേപ്പറുകൾക്കിടയിൽ
ആ കത്ത് രാജാവിൻ്റെ തന്നെ ആയിരുന്നു
39
00:03:33,320 --> 00:03:35,471
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നുവെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
40
00:03:36,560 --> 00:03:38,119
ഓ, തീർത്തും വിഡ്ഢി.
41
00:03:40,440 --> 00:03:41,556
അവൻ്റെ കുടുംബം സ്വതന്ത്രമായി നടക്കുകയാണെങ്കിൽ,
42
00:03:41,640 --> 00:03:43,916
പിന്നെ അവൻ പേപ്പറുകൾ കത്തിച്ചുകളയും
എൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ.
43
00:03:45,280 --> 00:03:46,555
എപ്പോഴാണ് അവർ തൂക്കിലേറ്റപ്പെടേണ്ടത്?
44
00:03:47,200 --> 00:03:50,238
ഇന്ന്. ഇന്ന് രാവിലെ
വിൻസൺ ഗ്രീൻ ജയിലിൽ.
45
00:03:51,000 --> 00:03:52,719
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
46
00:03:53,400 --> 00:03:54,914
ആയിരുന്നു പദ്ധതി
ചേംബർലെയ്ൻ പ്രഭുവിനു വേണ്ടി
47
00:03:55,000 --> 00:03:56,434
അപ്പീലിൽ ഇടപെടാൻ
48
00:03:56,560 --> 00:03:59,598
എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രി വൈകി ഏതോ പ്രാദേശിക ജഡ്ജി
വധശിക്ഷകൾ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
49
00:03:59,680 --> 00:04:00,909
അയ്യോ, എൻ്റെ തലകറങ്ങുന്ന അമ്മായി.
50
00:04:02,880 --> 00:04:04,599
അവിടുത്തെ മഹത്വത്തിലേക്ക് എന്നെ എത്തിക്കൂ.
51
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
ശരി, അവനെ ഉണർത്തുക!
52
00:04:19,360 --> 00:04:21,795
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്ത്.
53
00:04:23,160 --> 00:04:24,514
മങ്ങിയ മഞ്ഞുകാലത്ത്.
54
00:04:24,880 --> 00:04:27,031
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ. നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നിറവേറും...
55
00:04:28,480 --> 00:04:29,596
സഹായിക്കൂ, കർത്താവായ യേശുവേ,
56
00:04:30,200 --> 00:04:32,954
ഈ കയറുകൊണ്ട് എന്നെ സ്വർഗത്തിലേക്ക് കയറ്റുക.
57
00:04:34,080 --> 00:04:37,710
നിങ്ങളുടെ മുഖം എന്നിൽ തിളങ്ങുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
58
00:04:37,800 --> 00:04:40,110
59
00:04:40,320 --> 00:04:43,791
60
00:04:43,880 --> 00:04:47,476
61
00:04:47,560 --> 00:04:51,031
62
00:04:51,160 --> 00:04:53,595
63
00:04:53,680 --> 00:04:54,909
കാത്തിരിക്കൂ!
64
00:04:55,240 --> 00:04:59,712
65
00:04:59,800 --> 00:05:02,269
കാത്തിരിക്കൂ!
66
00:05:02,360 --> 00:05:08,914
സ്വർഗ്ഗമില്ല, നരകമില്ല
67
00:05:09,560 --> 00:05:12,997
68
00:05:19,040 --> 00:05:22,272
കൂടാതെ, സാർ, തിരിച്ചും
രാജാവിൻ്റെ കത്തുകൾ കത്തിച്ചതിന്
69
00:05:22,440 --> 00:05:23,954
തോമസ് ഷെൽബി ആവശ്യപ്പെട്ടു
മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി.
70
00:05:25,000 --> 00:05:27,117
ഈ വർഷത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തൽ
പുതുവർഷ ബഹുമതി പട്ടിക.
71
00:05:28,160 --> 00:05:31,119
തോമസ് ഷെൽബി രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു OBE അവാർഡ് നൽകാൻ, സർ.
72
00:05:50,880 --> 00:05:56,797
ട്രാക്ക്ക്ക് കുറുകെ പോകുക
73
00:05:56,920 --> 00:05:58,559
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
74
00:05:58,640 --> 00:06:02,714
വിധിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ
75
00:06:02,800 --> 00:06:05,793
76
00:06:07,080 --> 00:06:11,359
77
00:06:11,440 --> 00:06:13,238
78
00:06:13,320 --> 00:06:16,518
നീ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല
79
00:06:16,600 --> 00:06:21,038
മില്ലുകൾ കടന്നു, സ്റ്റാക്കുകൾകഴിഞ്ഞു
80
00:06:23,640 --> 00:06:27,714
ഒരു പൊക്കമുള്ള സുന്ദരൻ
81
00:06:27,800 --> 00:06:32,113
ചുവന്ന വലതു കൈ കൊണ്ട്
82
00:06:42,200 --> 00:06:44,157
ക്രിസ്മസിന് വീട്ടിൽ പോകുന്നില്ല,
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി?
83
00:06:45,200 --> 00:06:46,759
നാളെ.
84
00:06:46,840 --> 00:06:49,958
അപ്പോൾ, മരിയയോ ക്ലാരയോ?
85
00:06:50,640 --> 00:06:52,074
അതോ എലിസബത്തോ?
86
00:06:53,600 --> 00:06:54,590
ക്രിസ്മസ് ആണ്.
87
00:06:55,400 --> 00:06:56,470
പുതിയ ഒരാൾ, ബില്ലി.
88
00:07:03,240 --> 00:07:05,516
ചാർലിയുടെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും ഞാൻ പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവരെ മുറിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
89
00:07:07,200 --> 00:07:08,634
ഞാൻ അവനെ എന്താണ് നേടിയത്?
90
00:07:08,720 --> 00:07:11,792
കളിപ്പാട്ട കുതിരകൾ, കളിപ്പാട്ട കാറുകൾ, കളിത്തോക്കുകൾ.
91
00:07:13,560 --> 00:07:15,916
നിങ്ങൾ സിംഗർ ഫാക്ടറിയിൽ എത്തണം
നാളെ എട്ട് മണിക്ക്, എട്ട് മുപ്പതിന് അല്ല,
92
00:07:16,000 --> 00:07:17,354
ഒരു യൂണിയൻ പ്രശ്നമുണ്ട്.
93
00:07:18,080 --> 00:07:19,799
ശരി-ഓ.
94
00:07:19,880 --> 00:07:21,234
ഡ്രൈവർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
95
00:07:22,160 --> 00:07:23,355
ഞാൻ തന്നെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യും.
96
00:07:23,760 --> 00:07:25,433
ഗുഡ് നൈറ്റ് ലിസി,
നല്ലൊരു ക്രിസ്മസ് ആശംസിക്കുന്നു.
97
00:07:28,160 --> 00:07:30,038
- ഞാൻ ഒരു വോഡ്ക ടോണിക്ക് തരാം.
- അതെ, മാഡം.
98
00:07:38,440 --> 00:07:42,320
ടോമി, എനിക്ക് ക്രിസ്മസ് കാർഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ജോൺ, ആർതർ, അഡ, മൈക്കൽ, പോളി.
99
00:07:46,840 --> 00:07:48,035
ഒപ്പം ഒരു ക്ഷണവും,
100
00:07:49,240 --> 00:07:50,230
പുതുവത്സരം.
101
00:07:50,760 --> 00:07:52,160
ജോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പാർട്ടി.
102
00:07:52,600 --> 00:07:55,035
ജോണിൻ്റെ വലിയ വീട്ടിൽ ഒരു പാർട്ടി,
അവനു നല്ലത്.
103
00:07:56,360 --> 00:07:58,272
അതിനായി ബോസ്റ്റണിൽ നിന്ന് അദ തിരിച്ചുവരുന്നു.
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,393
എനിക്കറിയാം.
105
00:08:00,480 --> 00:08:02,392
അവൾക്ക് അവധി നൽകിയത് ഞാനാണ്.
106
00:08:07,080 --> 00:08:10,517
എന്താ വരാത്തെ?
വരൂ, ചാർലിയെ കൊണ്ടുവരൂ,
107
00:08:10,960 --> 00:08:12,997
ഒരു കൽക്കരി കഷണം കൊണ്ടുവരിക, ആദ്യം അടിക്കുക.
108
00:08:14,160 --> 00:08:17,551
ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള മനുഷ്യൻ ഉമ്മരപ്പടി കടക്കുന്നു
പുതുവർഷത്തിന് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരാൻ.
109
00:08:17,640 --> 00:08:18,710
ഹോ?
110
00:08:18,800 --> 00:08:21,838
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാവരെയും സുഖപ്പെടുത്തും,
കുഞ്ഞുങ്ങൾ എല്ലാം നിർത്തുന്നു.
111
00:08:22,760 --> 00:08:25,229
അവിടെ ഒരു കുഞ്ഞിനെ കൊണ്ട് റേസർ വലിക്കാൻ കഴിയില്ല,
എസ്മെ പോലും.
112
00:08:30,760 --> 00:08:31,989
വന്നാൽ മതി.
113
00:08:32,640 --> 00:08:34,472
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക.
114
00:08:37,920 --> 00:08:41,994
ടോമി, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല
ആർതറിൻ്റെ കുട്ടി, നോർ ജോണിൻ്റെയും എസ്മെയുടെയും.
115
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
നിങ്ങളുടെ പാനീയം, മാഡം.
116
00:08:45,000 --> 00:08:46,434
നന്ദി.
117
00:08:46,520 --> 00:08:48,034
ബില്ലി...
118
00:08:49,400 --> 00:08:51,198
എനിക്ക് ആരെ കിട്ടി?
119
00:08:55,360 --> 00:08:57,352
- തെരേസ.
- ഞാൻ പുതിയ ആരോ പറഞ്ഞു.
120
00:08:58,120 --> 00:08:59,679
മനസ്സിലായി.
121
00:09:04,320 --> 00:09:05,720
ചാർലിക്ക് വേണ്ടി ചെയ്യുക.
122
00:09:06,480 --> 00:09:08,199
ചാർളിക്ക് അവൻ്റെ കസിൻസിനെ അറിയണം.
123
00:09:10,800 --> 00:09:13,474
എനിക്ക് ചാർലിയെ ഒരു യഥാർത്ഥ കുതിരയെ കിട്ടും, ലിസി.
124
00:09:15,000 --> 00:09:17,196
ഒരു കളിപ്പാട്ടമല്ല, ഒരു തരി.
125
00:09:18,760 --> 00:09:20,592
ഒപ്പം ക്രിസ്മസ് ദിനത്തിലും
അത് നീയും ചാർളിയും മാത്രമായിരിക്കും.
126
00:09:22,280 --> 00:09:23,430
ഒപ്പം കുതിരയും.
127
00:09:27,880 --> 00:09:30,236
ഇനി ഒരു വർഷം ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ പറ്റില്ല.
128
00:09:33,360 --> 00:09:36,273
ലൈംഗികത, സ്വാതന്ത്ര്യം, വിസ്കി സോഴ്സ്.
129
00:09:38,040 --> 00:09:40,555
ഏതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടത്,
ലിസി, അല്ലേ?
130
00:09:49,320 --> 00:09:50,640
എനിക്ക് നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.
131
00:10:02,520 --> 00:10:04,637
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
132
00:10:14,400 --> 00:10:21,000
ഞാൻ നിന്നെ അത്ര വിഷമിപ്പിക്കില്ല
133
00:10:21,080 --> 00:10:27,111
ജീവിതത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനാണോ?
134
00:10:28,000 --> 00:10:33,712
ഒപ്പം കുറച്ചുകൂടി വിശപ്പുംയും
135
00:10:34,440 --> 00:10:41,358
ജീവിതത്തെ ആരാധിക്കുന്നത് മനുഷ്യനാണോ?
136
00:10:44,880 --> 00:10:48,351
137
00:10:58,760 --> 00:11:01,036
നീ വരേണ്ട ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ,
138
00:11:01,320 --> 00:11:02,436
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.
139
00:11:02,520 --> 00:11:06,196
അതെ, നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തതുപോലെ
പ്രസ്സിംഗ് ഫാക്ടറിയിൽ.
140
00:11:06,720 --> 00:11:08,598
ശരി, ഇതുതന്നെയാണ് പ്രശ്നം.
141
00:11:09,400 --> 00:11:11,278
അതേ ഫക്കിംഗ് യൂണിയൻ കൺവീനർ.
142
00:11:12,040 --> 00:11:14,760
ബോയിലർ നിർമ്മാതാക്കൾക്കുള്ള ഏരിയ കൺവീനർ
യൂണിയൻ എന്തോ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
143
00:11:14,840 --> 00:11:17,753
അല്ലാതെ ശരിയാക്കാമായിരുന്നു
ഒരു കുടിയും കൈക്കൂലിയുമായി.
144
00:11:18,520 --> 00:11:20,079
- ഒരു വയർ കട്ടിംഗ് ഷോപ്പ്?
- ഹും,
145
00:11:20,520 --> 00:11:22,079
ഇവിടെ വയർ കട്ടർമാരെല്ലാം സ്ത്രീകളാണ്,
146
00:11:22,160 --> 00:11:24,550
അതുകൊണ്ടാണ് യൂണിയൻ കൺവീനർ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവർക്ക് കുറഞ്ഞ വേതനം ലഭിക്കുന്നു.
147
00:11:26,600 --> 00:11:27,920
ശരി, അവനോട് പറയൂ
148
00:11:28,000 --> 00:11:30,913
കട്ടിംഗ് ഷോപ്പിൽ പുരുഷന്മാരില്ല
അതിനാൽ താരതമ്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
149
00:11:31,400 --> 00:11:33,960
- അതൊരു സ്ത്രീയാണ്.
- എന്താണ്?
150
00:11:34,040 --> 00:11:36,794
യൂണിയൻ കൺവീനർ
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.
151
00:11:37,640 --> 00:11:38,790
ഊമ്പി.
152
00:11:38,880 --> 00:11:40,360
അവളുടെ പേര് ജെസ്സി ഈഡൻ.
153
00:11:42,280 --> 00:11:43,714
- നിങ്ങൾ അവളെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
154
00:11:44,800 --> 00:11:47,110
മീറ്റിംഗിൽ എന്നെ വേണോ?
155
00:11:47,200 --> 00:11:49,192
ഇല്ല.
156
00:11:51,760 --> 00:11:53,558
മൈക്കിൾ?
157
00:12:10,120 --> 00:12:12,191
നോക്കൂ,
158
00:12:12,280 --> 00:12:14,636
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മഞ്ഞ് മണക്കാറുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?
159
00:12:14,960 --> 00:12:16,952
അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
160
00:12:18,200 --> 00:12:21,079
ഞാൻ അവളുടെ വീട് കടന്നു പോയി,
ചോർച്ച പൈപ്പ് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.
161
00:12:23,600 --> 00:12:25,353
നോക്കൂ, കൊക്കെയ്ൻ എന്നെ ഉണർത്തുന്നു.
162
00:12:26,880 --> 00:12:29,031
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ നീണ്ട മണിക്കൂറുകൾ
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ
163
00:12:29,120 --> 00:12:31,316
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.
164
00:12:31,400 --> 00:12:33,756
നിന്നെക്കുറിച്ചല്ല ഞാൻ ചോദിച്ചത്,
മൈക്കൽ, ഞാനായിരുന്നോ?
165
00:12:35,800 --> 00:12:37,951
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
166
00:12:39,560 --> 00:12:41,870
അവൾ ക്ഷമിച്ചതിനാൽ
അവൾ ഈ ഫക്കിംഗ് ഗുളികകൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
167
00:12:41,960 --> 00:12:44,031
ഡോക്ടർ അവൾക്ക് കൊടുത്തു
അവൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
168
00:12:44,120 --> 00:12:46,191
അവൾ അത് പറയുന്നു
അവൾ കുരുക്കിനുള്ളിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
169
00:12:47,480 --> 00:12:49,278
അവൾ ആത്മാക്കളെ കണ്ടു.
170
00:12:50,360 --> 00:12:51,680
അവൾ സെഷൻസ് നടത്തുകയാണ്
171
00:12:52,040 --> 00:12:53,997
എന്നാൽ ആളുകൾ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ.
172
00:12:56,200 --> 00:12:58,715
- ടോമി, ഇത് മോശമാണ്.
- ശരി, ശരി.
173
00:13:02,640 --> 00:13:04,791
ശരി, മൈക്കൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
174
00:13:09,720 --> 00:13:11,200
അവൾ കാണുന്ന ആത്മാക്കൾ...
175
00:13:11,960 --> 00:13:14,111
യഥാർത്ഥമാണ്.
176
00:13:14,280 --> 00:13:15,475
അവ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.
177
00:13:16,440 --> 00:13:17,590
അവളോടൊപ്പം വിശ്വസിക്കുക.
178
00:13:18,320 --> 00:13:20,232
ഒടുവിൽ,
179
00:13:20,320 --> 00:13:21,879
നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയുള്ള കുരുക്ക് എടുക്കാം
180
00:13:22,440 --> 00:13:23,556
അവളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന്
181
00:13:24,600 --> 00:13:27,069
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ
അത് ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു.
182
00:13:28,840 --> 00:13:30,513
അവളെ വിസ്കി ഒഴിവാക്കി,
183
00:13:30,600 --> 00:13:31,829
ഗുളികകൾ വലിച്ചെറിയുക
184
00:13:33,280 --> 00:13:34,919
അവൾക്കു മഞ്ഞു പെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.
185
00:13:37,560 --> 00:13:40,678
ഫക്ക്, ടോമി,
കുടുംബ ഉപദേശം പോലെ തോന്നുന്നു.
186
00:13:42,360 --> 00:13:44,272
നീ തിരിച്ചു വരുന്നോ?
187
00:13:45,520 --> 00:13:47,352
തിരികെ വരാൻ ഒന്നുമില്ല.
188
00:13:49,960 --> 00:13:51,394
അവരെല്ലാം ചതിക്കപ്പെട്ടവരാണ് എന്നതാണ് സത്യം.
189
00:13:52,480 --> 00:13:54,073
അവരുടെ ഒത്തിരി.
190
00:13:54,160 --> 00:13:55,958
അതെ.
191
00:13:59,880 --> 00:14:01,553
ജെസ്സി ഈഡൻ എന്ന ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുക.
192
00:14:02,600 --> 00:14:05,195
അമ്മയെ അനുവദിക്കരുത്
വീട്ടിൽ പണം സൂക്ഷിക്കുക. ഒപ്പം അയ്യോ,
193
00:14:06,640 --> 00:14:08,916
രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത സ്ഥലത്ത് കൊക്കെയ്ൻ ഇല്ല.
194
00:15:02,960 --> 00:15:04,394
അവരെല്ലാം വന്നത് കണ്ടോ?
195
00:15:07,200 --> 00:15:08,873
അതെ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറകിൽ കണ്ടു.
196
00:15:11,640 --> 00:15:13,472
അവർ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത് തമാശയാണ്.
197
00:15:18,080 --> 00:15:19,753
ഓ, എൻ്റെ മധുരം.
198
00:15:20,920 --> 00:15:22,718
ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം.
199
00:15:26,120 --> 00:15:27,998
കനാലിൽ ചതഞ്ഞു...
200
00:15:29,840 --> 00:15:31,274
എന്നാൽ വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.
201
00:15:32,160 --> 00:15:34,994
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
202
00:15:51,720 --> 00:15:53,757
ലൂപ്പിനുള്ളിൽ.
203
00:15:58,880 --> 00:16:00,917
മെറി ലൂപ്പിനുള്ളിൽ.
204
00:16:32,760 --> 00:16:33,989
ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടി.
205
00:16:42,480 --> 00:16:44,153
ഫക്കിംഗ് പക്ഷികൾ.
206
00:16:50,240 --> 00:16:51,799
അഡാ.
207
00:16:53,680 --> 00:16:55,114
വരിക.
208
00:16:55,320 --> 00:16:57,437
209
00:16:57,520 --> 00:17:00,433
210
00:17:00,520 --> 00:17:04,434
ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല
211
00:17:04,880 --> 00:17:06,792
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് കരുതി
ബ്രോഡ്വേയിലെ വലിയ വെള്ള വഴിയിലേക്ക്.
212
00:17:07,280 --> 00:17:08,509
ഇല്ല.
213
00:17:08,600 --> 00:17:10,478
ശരി, ഇത് വാട്ടറി ലെയ്നെ തോൽപ്പിക്കുന്നു, ജോൺ.
214
00:17:10,600 --> 00:17:13,434
അത് ചെയ്യുമോ?
ഇവിടെ ഇരിക്കൂ, ഞാൻ കുട്ടികളെ പിടിക്കാം.
215
00:17:14,080 --> 00:17:15,992
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല,
216
00:17:16,080 --> 00:17:17,309
ഞാൻ നിർത്തുന്നില്ല.
217
00:17:17,400 --> 00:17:19,710
ആ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നാളേക്ക് വേണ്ടി.
218
00:17:19,960 --> 00:17:21,599
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ എനിക്ക് വാക്കുകൾ ആവശ്യമില്ല.
219
00:17:21,800 --> 00:17:23,154
ശരി, ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
220
00:17:25,560 --> 00:17:27,791
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പോളിയുടെ കൂടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
221
00:17:27,880 --> 00:17:30,395
ഹോ, അവൾ ഒരു മോശം അവസ്ഥയിലാണ്.
222
00:17:30,600 --> 00:17:33,752
എം.എം. ഞാൻ അവളെ ബോധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും.
223
00:17:33,840 --> 00:17:36,400
- മൈക്കൽ ഇതിനകം അത് പരീക്ഷിച്ചു.
- ഞാൻ അവളെ സമീപിക്കും.
224
00:17:39,720 --> 00:17:41,837
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പാർട്ടിക്ക് വരും
പുതുവർഷ രാവിൽ?
225
00:17:41,960 --> 00:17:43,314
അതെ, മറ്റാരാണ് വരുന്നത്?
226
00:17:43,800 --> 00:17:45,598
ആർതർ, ലിൻഡ.
227
00:17:47,240 --> 00:17:48,799
ഹലോ, എസ്മെ.
228
00:17:51,240 --> 00:17:53,072
നിങ്ങളുടെ കാറിനും ഡ്രൈവർക്കും ആരാണ് പണം നൽകിയത്, അഡാ?
229
00:17:54,000 --> 00:17:56,560
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്.
230
00:17:56,640 --> 00:17:58,871
നല്ല കാർ, നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നു,
231
00:17:59,280 --> 00:18:00,475
അവൻ്റെ അവസാനത്തെ ചെറിയ വളർത്തുമൃഗം.
232
00:18:01,840 --> 00:18:04,674
നോക്കൂ, ഈ സന്ദർശനം ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്
കാര്യങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
233
00:18:05,800 --> 00:18:07,712
ജോണിൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു കയർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ സ്വയം ചതിച്ചു.
234
00:18:07,800 --> 00:18:09,632
ശരി, എസ്മെ, അത് ചെയ്യും, അതെ.
235
00:18:10,160 --> 00:18:12,197
പോകൂ, അടുക്കളയിൽ പോകൂ.
236
00:18:12,280 --> 00:18:14,397
കാറുകൾ പണത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.
237
00:18:21,400 --> 00:18:23,437
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങളുണ്ട്.
238
00:18:24,120 --> 00:18:26,396
ആർതർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
239
00:18:26,480 --> 00:18:28,597
ഓ, ക്രിസ്മസിന് അവനൊരു തയ്യൽ കിറ്റ് എടുക്കൂ,
240
00:18:29,560 --> 00:18:31,631
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ബോളുകൾ വീണ്ടും തുന്നിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും.
241
00:19:12,400 --> 00:19:14,596
മെയ്പോള് 245.
242
00:19:17,240 --> 00:19:18,560
ഹലോ, എസ്മെ.
243
00:19:18,640 --> 00:19:21,758
നീ പോയി നോക്ക്,
രണ്ട് മുട്ടകൾ, രണ്ട് മുട്ടകൾ.
244
00:19:23,080 --> 00:19:24,594
നിങ്ങൾ പോകൂ.
245
00:19:24,680 --> 00:19:27,912
ആർതർ, ബില്ലിയോട് ശ്രദ്ധിക്കുക
അവിടെ ഒരു കോഴിയുണ്ട്.
246
00:19:28,080 --> 00:19:29,070
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
247
00:19:29,920 --> 00:19:32,071
അവൻ്റെ അടുത്ത് പുകവലിക്കരുത്.
248
00:19:32,160 --> 00:19:33,913
എല്ലാം ശരി.
249
00:19:34,000 --> 00:19:34,831
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
250
00:19:34,920 --> 00:19:36,957
എസ്മയെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
അദ അവളുടെ വഴിയിലാണ്.
251
00:19:39,320 --> 00:19:40,879
അത് കേട്ടോ, ബില്ലി കുട്ടി?
252
00:19:41,280 --> 00:19:44,512
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി അദ വരുന്നു,
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും.
253
00:19:46,400 --> 00:19:47,390
വിട, കോഴികൾ.
254
00:19:48,280 --> 00:19:50,033
ഓ, ഞങ്ങൾ ഒരു മുട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു, നോക്കൂ.
255
00:19:50,840 --> 00:19:52,513
ഞങ്ങൾ ഒരു മുട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു, ബില്ലി ബോയ്.
256
00:20:00,920 --> 00:20:03,037
അവൻ നമുക്ക് നൽകുന്ന നരകം അവനു നൽകൂ,
മിസ് ഈഡൻ.
257
00:20:05,600 --> 00:20:11,437
ട്രാക്കുകളിലൂടെ പോകുക
258
00:20:13,320 --> 00:20:16,996
വിധിപ്പക്ഷിയെപ്പോലെ
259
00:20:17,080 --> 00:20:19,640
260
00:20:21,680 --> 00:20:27,517
ഒപ്പം ഹമ്മിംഗ് വയറുകളും...
261
00:20:27,600 --> 00:20:30,115
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇതാണ് ജെൻ്റ്സ് ലാവ്.
262
00:20:30,200 --> 00:20:32,271
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ശൗചാലയമില്ല
രണ്ടാം നിലയിൽ,
263
00:20:32,360 --> 00:20:34,079
കാരണം ഒരു സ്ത്രീയും ഇത്രയും ഉയരത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
264
00:20:34,720 --> 00:20:38,430
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളുടെ ശൗചാലയം ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്ക് അതിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
265
00:20:38,560 --> 00:20:41,473
ഉയരമുള്ള ഒരു സുന്ദരൻ വരുന്നു
266
00:20:41,560 --> 00:20:46,191
ചുവന്ന വലതു കൈ കൊണ്ട്
267
00:20:58,920 --> 00:21:01,833
ശമ്പളത്തിൽ വ്യത്യാസമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ലൈംഗികതയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.
268
00:21:06,000 --> 00:21:07,912
പുരുഷ വയർ കട്ടറുകൾ
റോവർ ഫാക്ടറിയിൽ,
269
00:21:08,000 --> 00:21:09,514
റോഡിലൂടെ ഒന്നര കിലോമീറ്റർ
270
00:21:09,720 --> 00:21:13,839
ആഴ്ചയിൽ പത്ത് ഷില്ലിംഗ് കൂടുതൽ നൽകുന്നു
ഇവിടുത്തെ പെൺ വയർ കട്ടറുകളേക്കാൾ.
271
00:21:14,680 --> 00:21:16,399
വ്യത്യസ്ത ഫാക്ടറികൾ, വ്യത്യസ്ത നിരക്കുകൾ.
272
00:21:16,840 --> 00:21:19,196
എന്നാൽ രണ്ട് ഫാക്ടറികളും
നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
273
00:21:19,840 --> 00:21:21,718
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേരിൽ അല്ല, തീർച്ചയായും,
274
00:21:21,800 --> 00:21:23,632
ആരോ ഹൗസ് ഹോൾഡിംഗ്സ് എന്ന പേരിൽ.
275
00:21:24,560 --> 00:21:26,392
മാഞ്ചസ്റ്റർ നിങ്ങളുടേതാണ്
കാറും വാൻ ഫാക്ടറിയും
276
00:21:26,480 --> 00:21:28,233
ടിൽട്ടൺ കമ്പനി ലിമിറ്റഡിൻ്റെ പേരിൽ,
277
00:21:28,560 --> 00:21:31,075
ബില്ലിംഗ് മെഷീൻ ഉപകരണങ്ങൾ
ഹേ മിൽസ് ആൻഡ് ഗ്രീറ്റിലെ ഫാക്ടറികൾ
278
00:21:31,160 --> 00:21:33,038
എന്ന പേരിൽ
സ്റ്റെക്ഫോർഡ് എഞ്ചിനീയറിംഗ്.
279
00:21:33,120 --> 00:21:36,192
ബിൽസ്റ്റോൺ ഫോർജിംഗുകളും പ്രസ്സുകളും
കനാൽസൈഡിൻ്റെ പേരിൽ ഫാക്ടറി
280
00:21:36,280 --> 00:21:38,317
ഗ്യാസ് സ്ട്രീറ്റിലെ കനാൽ സംഭരണശാലയും.
281
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
എന്ന പേരിൽ കാഡ്ബറിയിൽ സാൾട്ട്ലി
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്,
282
00:21:41,240 --> 00:21:45,234
കൂടാതെ 255 വീഥികളും പിന്നാമ്പുറ വീടുകളും.
283
00:21:47,120 --> 00:21:48,679
വളരെ നല്ലത്.
284
00:21:49,560 --> 00:21:51,040
വളരെ നല്ലത്.
285
00:21:52,040 --> 00:21:56,478
അതിനാൽ ഇത് അതിനെ കുറിച്ചല്ല
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും, ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?
286
00:21:57,400 --> 00:22:01,110
ടോമി ഷെൽബി, ഒ.ബി.ഇ.
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
287
00:22:02,280 --> 00:22:03,555
ഇത് അസമത്വങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
288
00:22:04,440 --> 00:22:06,193
ഇത് ആഴ്ചയിൽ പത്ത് ഷില്ലിംഗ് ആണ്
ജോലി ചെയ്യുന്ന അമ്മമാർക്ക്
289
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
അതിനാൽ അവർക്ക് അവരുടെ കുട്ടികൾക്ക് ഷൂസ് വാങ്ങാം.
290
00:22:07,760 --> 00:22:09,956
- ഒരിക്കലും സ്വന്തമായി ഷൂസ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരെ നിഷേധിക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:22:11,160 --> 00:22:13,277
നഗ്നപാദനായി ഞാൻ വളർന്നു.
292
00:22:13,360 --> 00:22:14,476
ഓ, എനിക്കറിയാം.
293
00:22:14,560 --> 00:22:15,835
ഓ, അതെ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
294
00:22:16,080 --> 00:22:18,072
- നിങ്ങളുടെ വാചകം...
- അസ്വീകാര്യമാണോ?
295
00:22:18,160 --> 00:22:20,516
നിങ്ങൾ വളർന്നു എന്നർത്ഥം നിങ്ങൾ പറയുന്നു.
അവിടെയുള്ള ഭീഷണി ഞാൻ എവിടെയോ കരുതുന്നു.
296
00:22:20,600 --> 00:22:21,750
ഭീഷണികളില്ല.
297
00:22:21,840 --> 00:22:23,593
ബർമിംഗ്ഹാം മുഴുവൻ
നിങ്ങളെ അറിയാം, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
298
00:22:23,680 --> 00:22:25,751
പ്രിയേ,
299
00:22:25,840 --> 00:22:27,672
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം
300
00:22:27,760 --> 00:22:29,274
എനിക്ക് ഭീഷണിപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
301
00:22:32,720 --> 00:22:34,234
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരെ...
302
00:22:34,480 --> 00:22:36,472
നിങ്ങളുടെ സഹോദരീസഹോദരന്മാരേ!
ശരി, കേൾക്കൂ,
303
00:22:37,320 --> 00:22:39,630
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസുകാരനായി സ്വയം പെരുമാറും.
304
00:22:39,800 --> 00:22:40,836
ആരാണ് പ്രിയതമ എന്ന് പറയുന്നത്.
305
00:22:40,920 --> 00:22:44,755
പത്ത് ഷില്ലിംഗ് അസമത്വം ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആണും പെണ്ണും കട്ടറുകൾക്കിടയിൽ
306
00:22:44,880 --> 00:22:46,439
എൻ്റെ രണ്ട് ഫാക്ടറികളിൽ.
307
00:22:46,520 --> 00:22:48,398
വളരെ നന്നായി.
308
00:22:48,480 --> 00:22:51,075
ഞാൻ ശമ്പളം കൂട്ടും
പെൺ വെട്ടുകാരുടെ
309
00:22:51,160 --> 00:22:53,152
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ്
310
00:22:54,360 --> 00:22:56,920
ഞാൻ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കും
പുരുഷ വെട്ടുകാരുടെ
311
00:22:57,080 --> 00:22:59,390
റോവറിൽ അഞ്ച് ഷില്ലിംഗ്,
312
00:23:00,480 --> 00:23:03,154
അതുവഴി നേടിയെടുക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ പാരിറ്റി.
313
00:23:04,680 --> 00:23:06,273
ഞാൻ പുരുഷന്മാരോട് പറയും
314
00:23:06,360 --> 00:23:07,760
ഭക്ഷണം നൽകാൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം
315
00:23:08,560 --> 00:23:10,870
അവരുടെ ശമ്പളം വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുക എന്നതായിരുന്നു അവരുടെ ആശയം.
316
00:23:10,960 --> 00:23:14,510
നീ അത് ചെയ്യ്, ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
എൻ്റെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും സമരത്തിനിറങ്ങി.
317
00:23:14,600 --> 00:23:17,399
ഓ, അതെ?
ക്രിസ്മസ് കഴിഞ്ഞ് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
318
00:23:18,000 --> 00:23:19,400
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഇവിടെ പറഞ്ഞു
319
00:23:19,480 --> 00:23:21,278
എന്ന വസ്തുതയും
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
320
00:23:22,080 --> 00:23:24,834
നീ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുന്നു
ഒരു കുടുംബവുമില്ലാതെ.
321
00:23:26,240 --> 00:23:30,120
പിന്നെ നിന്നെ കുറിച്ച് കേൾക്കുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുന്നു
നീയും കുടുംബമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
322
00:23:32,040 --> 00:23:35,158
എൻ്റെ സഹോദരീ സഹോദരന്മാരേ
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
323
00:23:35,800 --> 00:23:38,679
ഞാൻ ഒരു അസാധാരണ മീറ്റിംഗ് വിളിക്കും
എൻ്റെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് കമ്മിറ്റിയുടെ
324
00:23:38,760 --> 00:23:40,353
ബോക്സിംഗ് ഡേ ഉടൻ.
325
00:23:40,440 --> 00:23:42,591
വിസിൽ മുഴങ്ങുന്നത് കേൾക്കും
ബർമിംഗ്ഹാമിലുടനീളം.
326
00:23:45,640 --> 00:23:48,030
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരുപാട് വിസിലുകൾ മുഴങ്ങി, പ്രിയേ.
327
00:24:13,240 --> 00:24:15,800
പോസ്റ്റ് എത്തി, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
328
00:24:22,880 --> 00:24:23,870
തുടർന്നും ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
329
00:24:23,960 --> 00:24:26,236
പക്ഷേ ഷെഫിന് അറിയണം
നാളെ അത്താഴത്തിന് എത്ര പേർ.
330
00:24:27,440 --> 00:24:28,271
അവൻ പുതിയതാണ്,
331
00:24:28,720 --> 00:24:30,598
അവൻ വിദേശിയാണ്, അവൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.
332
00:24:32,880 --> 00:24:34,075
ശരിയാണ്. ശരി, നിങ്ങൾ ഷെഫിനോട് പറയൂ
333
00:24:34,160 --> 00:24:36,755
27 അതിഥികൾ ഉണ്ടാകും
നാളെ ക്രിസ്തുമസ് ഡിന്നറിന്.
334
00:24:36,840 --> 00:24:38,240
ഇരുപത്തിയേഴ്?
335
00:24:38,320 --> 00:24:40,152
- കുടുംബം?
- അതെ.
336
00:24:40,240 --> 00:24:42,118
ചാർളിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഏതോ കമ്പനിയുമായി
337
00:24:42,200 --> 00:24:45,193
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജോണി ഡോഗ്സിനോട് ചോദിച്ചു
Goose തിന്നാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആരെയെങ്കിലും അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
338
00:24:46,280 --> 00:24:47,999
26 അറിയാമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.
339
00:24:50,280 --> 00:24:53,876
എനിക്ക് പത്ത് ഫലിതങ്ങൾ വേണമെന്ന് ഷെഫിനോട് പറയൂ.
ഒരു ബക്ക് സ്റ്റീക്കുകളായി മുറിക്കുക,
340
00:24:55,120 --> 00:24:56,600
നദിയിൽ നിന്നുള്ള ചില ട്രൗട്ട്,
341
00:24:57,920 --> 00:25:00,594
വിസ്കി, ബ്രാണ്ടി, വൈൻ എന്നിവ കൊണ്ടുവരിക
നിലവറയിൽ നിന്ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
342
00:25:01,680 --> 00:25:02,875
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകുമോ?
343
00:25:03,600 --> 00:25:04,670
ധാരാളം കുട്ടികൾ.
344
00:25:05,200 --> 00:25:07,874
ജോണിയുടെ ഗോത്രത്തോടൊപ്പം, പുതിയവർ
തറയിൽ ജനിച്ചേക്കാം
345
00:25:08,480 --> 00:25:11,234
അങ്ങനെ ഉണ്ട്...
മോപ്പുകളും ബക്കറ്റുകളും തയ്യാറാണോ?
346
00:25:12,840 --> 00:25:15,594
എനിക്ക് നിന്നെ മേശപ്പുറത്ത് വേണം, ഫ്രാൻസെസ്,
അതിനാൽ ഇത് 28 ആക്കുക.
347
00:25:16,600 --> 00:25:17,920
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കും.
348
00:25:19,240 --> 00:25:20,515
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹിച്ചു,
349
00:25:20,600 --> 00:25:22,398
ചാർളിയെ നോക്കി
ഞാൻ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുമ്പോൾ,
350
00:25:22,480 --> 00:25:25,154
നാളെ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മേശയിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.
351
00:25:28,360 --> 00:25:30,192
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും,
ഞാൻ കരുതുന്നു, അടുത്ത വർഷം.
352
00:25:34,160 --> 00:25:35,435
ഊഹൂ.
353
00:26:32,960 --> 00:26:36,510
ഇവിടെയുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ചൂട് ലഭിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലം, ശൈത്യകാലത്ത് കൂടുതൽ തണുപ്പ്.
354
00:26:36,600 --> 00:26:37,829
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
355
00:26:37,920 --> 00:26:39,513
എന്നാൽ അതിൻ്റെ ഭാഗങ്ങൾ
ബർമിംഗ്ഹാം പോലെയാണ്.
356
00:26:39,840 --> 00:26:42,674
അതെ. ചാണകവും പുകയും
എല്ലായിടത്തും ഒരുപോലെ.
357
00:26:42,760 --> 00:26:46,197
ഹും. നിനക്കെന്തു പറ്റി, ലിൻഡ?
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
358
00:26:47,560 --> 00:26:49,438
ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകനായി ജോലി തേടി.
359
00:26:49,520 --> 00:26:51,273
- ടീച്ചർ.
- ഹും, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയാം,
360
00:26:51,600 --> 00:26:54,832
അത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഷെൽബിയുടെ പേര്
പത്രങ്ങളിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
361
00:26:56,800 --> 00:26:59,031
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേൽക്കുന്നത്
ദിവസം മുഴുവൻ, ആർതർ?
362
00:26:59,840 --> 00:27:03,231
ആർതറിൻ്റെ മുൻ ശ്രമങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശമ്പളത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലാതെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
363
00:27:04,640 --> 00:27:06,438
ആർതർ പൂന്തോട്ടത്തിൽ സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു,
364
00:27:07,000 --> 00:27:08,559
സന്നദ്ധപ്രവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.
365
00:27:09,280 --> 00:27:10,919
അവൻ വൃദ്ധരെയും വികലാംഗരെയും ഓടിക്കുന്നു.
366
00:27:11,600 --> 00:27:15,037
- ഓ.
- അതെ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
367
00:27:16,840 --> 00:27:18,069
എനിക്ക് ഒരു ഗാരേജ് തുറക്കണം.
368
00:27:18,960 --> 00:27:20,713
- എന്നെങ്കിലും.
- കാറുകൾ ശരിയാക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
369
00:27:20,800 --> 00:27:22,792
ചിലപ്പോൾ കാറുകൾ അതിമോഹമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ആകർഷിക്കുന്നു.
370
00:27:24,240 --> 00:27:25,674
അതെ, പക്ഷേ...
371
00:27:26,680 --> 00:27:28,717
- എനിക്ക് കാറുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
- ഹും.
372
00:27:33,480 --> 00:27:34,800
ഞാൻ പോകാം.
373
00:27:34,880 --> 00:27:36,678
എനിക്കത് കിട്ടി.
374
00:27:41,760 --> 00:27:43,353
മെയ്പോള് 244.
375
00:27:44,400 --> 00:27:46,869
ആർതർ, താങ്കളുടെ പോസ്റ്റ് പരിശോധിച്ചോ?
376
00:27:48,320 --> 00:27:49,993
എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത കൈ വിളമ്പി.
377
00:27:51,600 --> 00:27:53,956
ഞാൻ ഡെലിവറി ചെയ്തു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു കറുത്ത കൈ
378
00:27:55,120 --> 00:27:56,395
ലൂക്കാ ചംഗ്രെറ്റയിൽ നിന്ന്.
379
00:27:57,560 --> 00:27:59,074
യേശു.
380
00:28:00,480 --> 00:28:01,709
യേശുക്രിസ്തു!
381
00:28:04,840 --> 00:28:06,593
ഒരു നിമിഷം, ജോൺ, ഏതാണ് ലൂക്ക?
382
00:28:07,400 --> 00:28:09,790
വൃദ്ധൻ്റെ മൂത്ത മകൻ.
383
00:28:09,880 --> 00:28:12,520
അവൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ബാങ്ക് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കവർച്ചയിൽ കൊന്നതിന്.
384
00:28:13,040 --> 00:28:15,077
അപ്പോൾ അവൻ്റെ വൃദ്ധൻ
അവനെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
385
00:28:16,320 --> 00:28:18,630
കറുത്ത കൈ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആർതർ?
386
00:28:19,920 --> 00:28:20,990
ഇത് മാഫിയയുടെ ചതിയാണ്.
387
00:28:22,280 --> 00:28:24,033
സിസിലിയൻ ഫക്കിംഗ് മാഫിയ.
388
00:28:25,520 --> 00:28:27,477
ആർതർ, നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് പരിശോധിക്കുക.
389
00:28:35,040 --> 00:28:36,520
ആർതർ, ഞാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
390
00:28:36,600 --> 00:28:38,478
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
391
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
എനിക്ക് വേണം... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
392
00:28:41,360 --> 00:28:42,840
- ആർതർ?
- കുഴപ്പമില്ല, ലിൻഡ.
393
00:28:43,480 --> 00:28:45,233
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. അഡാ, ദയവായി?
394
00:28:50,040 --> 00:28:52,953
ലിൻഡ, നീ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
395
00:29:02,480 --> 00:29:03,755
മാഫിയ എന്ന് പറഞ്ഞോ?
396
00:29:04,800 --> 00:29:07,110
എസ്മേ, എനിക്കൊരു കോൾ ചെയ്യണം.
397
00:29:07,200 --> 00:29:09,078
- ഇല്ല.
- എനിക്ക് ഒരു ഫക്കിംഗ് കോൾ ചെയ്യണം.
398
00:29:09,160 --> 00:29:10,833
- ഇവിടെ തരൂ!
- ഇതെന്തു പറ്റി?
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,957
- ഇവിടെ തരൂ!
- അത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
400
00:29:13,040 --> 00:29:14,520
- ഇവിടെ തരൂ.
- എന്താണിത്?
401
00:29:15,360 --> 00:29:18,239
ഇത് ലൂക്കാ ചംഗ്രെറ്റയിൽ നിന്നാണ്,
ശരിയാണോ? അവൻ്റെ അച്ഛനെ ഞങ്ങൾ കൊന്നു.
402
00:29:19,400 --> 00:29:20,834
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
403
00:29:20,920 --> 00:29:21,910
അവനെ കൊന്നത് ടോമി ആയിരുന്നു.
404
00:29:22,000 --> 00:29:24,595
അത് വഷളായിരുന്നു...
ആർതർ ട്രിഗർ വലിച്ചു.
405
00:29:25,480 --> 00:29:27,551
ശരി, അത് കരുണയായിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ആർതർ ആയിരുന്നു.
406
00:29:28,440 --> 00:29:30,193
എന്തായാലും, അതിൽ വലിയ വ്യത്യാസമൊന്നുമില്ല.
407
00:29:30,760 --> 00:29:31,989
വോപ്സിന് ഇത് കുടുംബമാണ്.
408
00:29:32,920 --> 00:29:36,311
കറുത്ത കൈ ഇവിടെ വന്നു,
എല്ലാവർക്കും ഒരെണ്ണം കിട്ടും.
409
00:29:36,400 --> 00:29:38,471
അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരുന്നു.
410
00:29:42,880 --> 00:29:44,599
ഞങ്ങൾ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.
411
00:29:45,600 --> 00:29:47,398
ഞങ്ങൾ ദൃഢമായ ഒരു വാഗ്ദാനം നൽകി.
412
00:29:48,800 --> 00:29:50,439
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്.
413
00:29:59,840 --> 00:30:01,672
ഇതാ, അത് നോക്കൂ.
414
00:30:02,960 --> 00:30:05,839
അത് ചംഗ്രെറ്റയുടെ മകൻ ലൂക്കയിൽ നിന്നാണ്.
415
00:30:06,640 --> 00:30:09,792
ഞാൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് അയാൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം, അല്ലേ?
416
00:30:10,440 --> 00:30:12,830
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഒരു വർഷം കാത്തിരുന്നത്?
417
00:30:12,960 --> 00:30:14,997
ഞാൻ അടുത്തതായി ടോമിയെ കാണും.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
418
00:30:16,560 --> 00:30:18,074
എനിക്ക് ഒരു കറുത്ത കൈ വിളമ്പി
419
00:30:18,800 --> 00:30:21,474
അവൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
വീട്ടിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്പഡ് ഗൺ.
420
00:30:21,560 --> 00:30:23,074
ഒരു ഹോട്ടലിൽ പോകുക.
421
00:30:23,160 --> 00:30:24,913
ഇത് ക്രിസ്മസ് രാവാണ്, അഡാ.
422
00:30:28,800 --> 00:30:31,269
കയ്യുറ കമ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾ തൽക്കാലം അത് എടുക്കുക.
423
00:30:31,600 --> 00:30:33,114
ഞാൻ ടോമിയോട് സംസാരിച്ചിട്ട് അവനെ വിളിക്കാം.
424
00:30:33,200 --> 00:30:34,634
ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഫോണിലേക്ക് വരൂ.
425
00:30:34,720 --> 00:30:36,154
- അതെ.
- ഇപ്പോൾ,
426
00:30:36,760 --> 00:30:38,877
നീ ഇവിടെ വന്നതുപോലെ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
കാരണം നിങ്ങൾ വികാരാധീനനായിരുന്നു.
427
00:30:39,560 --> 00:30:41,199
ഞാൻ വികാരാധീനനാണ്.
428
00:30:41,280 --> 00:30:43,192
എനിക്കറിയില്ല
എന്തൊരു വികാരമാണ്.
429
00:30:44,840 --> 00:30:47,275
ശരിയാകും. ഞാൻ ടോമിയോട് സംസാരിക്കാം.
430
00:30:47,680 --> 00:30:50,070
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്.
431
00:30:55,480 --> 00:30:57,756
ഞാനും നീയും സഹോദരാ.
432
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
അദാ?
433
00:31:07,040 --> 00:31:08,520
നീ അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
434
00:31:08,600 --> 00:31:10,751
നിങ്ങൾ വെറുംകൈയോടെ പോകില്ല,
ഇതാ, നോക്കൂ.
435
00:31:11,120 --> 00:31:13,112
കുറച്ച് മുട്ടകൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കും
പോളിയോട്, ശരിയാണോ?
436
00:31:14,000 --> 00:31:16,640
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ റോഡിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
437
00:31:18,080 --> 00:31:20,037
- ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- എം.എം.
438
00:31:27,280 --> 00:31:29,078
ആർതർ, ആരാണ് ഫോണിൽ സംസാരിച്ചത്?
439
00:31:29,160 --> 00:31:31,800
ജോൺ, എനിക്ക് ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ നേരുന്നു.
440
00:31:36,320 --> 00:31:37,834
അകത്തേക്ക് വരൂ,
441
00:31:37,920 --> 00:31:39,718
നേരം വൈകുകയാണ്.
442
00:32:01,600 --> 00:32:03,000
നന്ദി.
443
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
തൊപ്പി അഴിക്കുക.
444
00:32:40,400 --> 00:32:42,039
നിങ്ങൾ മറ്റ് ഇറ്റലിക്കാർക്കൊപ്പമാണോ?
445
00:32:43,120 --> 00:32:44,679
ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരാണ്,
446
00:32:45,440 --> 00:32:47,238
അത് പേപ്പറിൽ തന്നെ പറയുന്നു.
447
00:32:48,800 --> 00:32:50,519
യുഎസ്എ.
448
00:32:53,760 --> 00:32:55,194
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
449
00:32:57,480 --> 00:32:58,960
ആനന്ദം.
450
00:33:11,480 --> 00:33:13,631
അമ്മയോ? ഇത് ഞാനാണ്.
451
00:33:20,560 --> 00:33:22,597
- വാതിൽ തുറന്നു.
- വായു മാറ്റാൻ.
452
00:33:23,720 --> 00:33:25,359
ഇന്ന് ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
453
00:33:27,920 --> 00:33:30,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ് തുറക്കാത്തത്?
454
00:33:30,560 --> 00:33:31,994
വൃത്തിയാക്കി.
455
00:33:33,240 --> 00:33:35,197
ആദ ഇന്ന് വരുന്നു.
456
00:33:35,280 --> 00:33:36,839
അവൾ വൈകി.
457
00:33:37,640 --> 00:33:40,030
ടോമി ഇന്ന് നിന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
458
00:33:42,000 --> 00:33:43,753
അഡയുടെ കാർ തകർന്നിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
459
00:33:44,720 --> 00:33:46,712
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡ്
ഇപ്പോഴും ബെൻ്റ്ലിസ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
460
00:33:47,600 --> 00:33:49,717
അതെ.
461
00:33:49,800 --> 00:33:52,076
ബെൻ്റ്ലികൾ തണുപ്പിൽ നല്ലതല്ല.
അവനോട് പറയണം.
462
00:33:53,280 --> 00:33:54,350
ഞാൻ ചെയ്യും.
463
00:33:56,040 --> 00:33:57,269
ടോമിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സന്ദേശങ്ങളുണ്ടോ?
464
00:33:57,360 --> 00:33:58,680
അതെ.
465
00:34:01,400 --> 00:34:03,198
നിങ്ങളുടെ ഡ്രെയിൻ പൈപ്പ് തകർന്നതായി അവൻ കണ്ടു.
466
00:34:04,560 --> 00:34:06,517
അവൻ ആശങ്കാകുലനാണ്.
467
00:34:09,120 --> 00:34:11,874
അതാണോ?
അവൻ ചോദിച്ചത് അത്രമാത്രമാണോ, ഡ്രെയിൻ പൈപ്പുകൾ?
468
00:34:12,960 --> 00:34:15,350
ഇല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് സമ്മാനമുണ്ടെന്ന്.
469
00:34:17,200 --> 00:34:20,034
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു സമ്മാനം ഉണ്ടെന്ന്.
470
00:34:20,120 --> 00:34:21,190
എന്ത് സമ്മാനം?
471
00:34:22,200 --> 00:34:23,919
രണ്ടാമത്തെ കാഴ്ച.
472
00:34:24,600 --> 00:34:26,319
ആത്മാക്കൾ, അതെല്ലാം ജിപ്സി സാധനങ്ങൾ.
473
00:34:26,400 --> 00:34:27,754
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.
474
00:34:27,840 --> 00:34:30,435
ഞാൻ കേൾക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ ശബ്ദം നിങ്ങളുടേതാണോ?
475
00:34:30,520 --> 00:34:32,432
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
476
00:34:34,280 --> 00:34:36,112
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മത്സരമാണ്.
- അതെ,
477
00:34:37,120 --> 00:34:38,520
നിങ്ങളാണ്.
478
00:34:39,120 --> 00:34:40,156
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ആകാം.
479
00:34:42,200 --> 00:34:43,919
ഞാനും ലിസിയും തീരുമാനിച്ചു
480
00:34:44,000 --> 00:34:46,560
ഈ പുതുവർഷം എന്ന്
നാമെല്ലാവരും ഒരു പേജ് തിരിക്കാനാണ്.
481
00:34:49,640 --> 00:34:51,233
നിങ്ങൾക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലെ മറ്റൊരു വർഷം അമ്മേ.
482
00:34:51,320 --> 00:34:52,720
അമ്മ.
483
00:34:58,440 --> 00:35:00,079
അമ്മ.
484
00:35:01,440 --> 00:35:03,511
വാക്ക് എനിക്ക് ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെയാണ്.
485
00:35:10,160 --> 00:35:12,311
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ചിലപ്പോൾ ആ കസേരയിൽ കാണും.
486
00:35:16,280 --> 00:35:18,317
നോക്കൂ,
487
00:35:18,400 --> 00:35:20,153
ഞാനും ലിസിയും തീരുമാനിച്ചു.
488
00:35:22,720 --> 00:35:24,518
സമയമായി.
489
00:35:27,120 --> 00:35:31,194
ഞാൻ ഇവ വാങ്ങി.
ഒന്ന് നിനക്കും അഡാക്കും...
490
00:35:31,920 --> 00:35:33,718
ഒന്ന് നിനക്കും എനിക്കും.
491
00:35:35,320 --> 00:35:37,039
അപ്പോൾ ടോമി പറഞ്ഞു, അവളെ വിസ്കിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണോ?
492
00:35:42,120 --> 00:35:43,236
ഞാൻ ഷാംപെയ്ൻ കുടിക്കും
493
00:35:43,320 --> 00:35:46,199
എൻ്റെ മകൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ച ദിവസം
ഷെൽബി കമ്പനി ലിമിറ്റഡിൻ്റെ
494
00:35:47,520 --> 00:35:50,319
അടുത്ത തവണ നീ അവനോട് പറയൂ
അവൻ ഫക്കിംഗ് ഡ്രെയിൻ പൈപ്പുകൾ പരാമർശിക്കുന്നു.
495
00:36:07,360 --> 00:36:10,319
ഇപ്പോൾ, ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി, ചാർളി.
496
00:36:11,800 --> 00:36:13,996
ഇപ്പോൾ, അവ സാന്തയ്ക്ക് നൽകുക,
497
00:36:15,000 --> 00:36:16,480
റുഡോൾഫും.
498
00:36:16,560 --> 00:36:17,755
നല്ല കുട്ടി.
499
00:36:18,280 --> 00:36:20,192
ഇത് സാന്തയ്ക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക,
അതാണ് വിസ്കി.
500
00:36:21,120 --> 00:36:24,079
ഇപ്പോൾ, രാത്രി-രാത്രി. സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
501
00:36:26,560 --> 00:36:28,791
ഞാൻ നാളെ കാണാം.
എല്ലാം ശരി? നന്നായി ഉറങ്ങുക.
502
00:36:28,880 --> 00:36:30,872
വരൂ, ചാർളി.
503
00:37:54,920 --> 00:37:56,195
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്.
504
00:37:56,720 --> 00:37:58,439
എനിക്കറിയാം. അവളെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
505
00:38:05,960 --> 00:38:08,998
എനിക്ക് ഒരു കാർഡ് ഉണ്ട്, അഡാ. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ആർതറിനും ജോണിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.
506
00:38:09,840 --> 00:38:12,435
"ഹലോ, ടോമി."
"ഹലോ, അഡാ, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം."
507
00:38:12,520 --> 00:38:15,194
"നന്ദി, സുഖമാണ്
തിരിച്ചുവരാൻ."
508
00:38:17,600 --> 00:38:18,431
ഞാൻ മോസിനോട് സംസാരിച്ചു.
509
00:38:19,120 --> 00:38:21,680
മോസ് പറയുന്നു ചംഗ്രേട്ട
സ്പിനെറ്റ കുടുംബത്തിൻ്റെ സൈനികനാണ്,
510
00:38:21,760 --> 00:38:23,956
അതിനർത്ഥം അവന് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം, പ്രൊഫഷണൽ പുരുഷന്മാർ.
511
00:38:24,040 --> 00:38:26,999
അവ സാധാരണയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
പത്തോളം യൂണിറ്റുകളിൽ.
512
00:38:27,120 --> 00:38:29,874
മോസ് കുനാർഡ് രേഖകൾ പരിശോധിക്കുന്നു
അവർ ഇംഗ്ലണ്ടിലാണോ എന്നറിയാൻ.
513
00:38:30,520 --> 00:38:32,398
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
514
00:38:33,440 --> 00:38:34,874
അതെന്താ, ടൈം മെഷീൻ?
515
00:38:35,640 --> 00:38:38,519
എൻ്റെ ദൈവമേ, ടോമി ഷെൽബി, അതാണോ ഖേദം?
516
00:38:39,240 --> 00:38:40,913
ഞാൻ നാളെ തുറക്കാം.
517
00:38:41,640 --> 00:38:45,953
അതിനാൽ, ബോസ്, മാറിയതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
സാഹചര്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?
518
00:38:50,120 --> 00:38:51,759
നാമെല്ലാവരും എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ചംഗ്രെട്ടയ്ക്ക് അറിയാം.
519
00:38:53,040 --> 00:38:55,839
നാം തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒറ്റപ്പെട്ടാൽ,
അവൻ ഞങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയായി എടുക്കും.
520
00:38:57,040 --> 00:38:59,475
ഒരിടത്ത് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചിരിക്കണം
വരാൻ പോലും അവർ ധൈര്യപ്പെടുകയില്ല.
521
00:39:01,520 --> 00:39:02,749
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
522
00:39:04,040 --> 00:39:05,679
നാല് മൈൽ ചുറ്റളവിൽ
പട്ടാളത്തിൻ്റെ,
523
00:39:05,760 --> 00:39:07,752
ഓരോ മനുഷ്യനും കാവൽക്കാരനാണ്
നമുക്കായി ഒരു പട്ടാളക്കാരനും.
524
00:39:07,840 --> 00:39:09,479
ഞാൻ ഒരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ് വിളിക്കുകയാണ്.
525
00:39:09,560 --> 00:39:11,199
ചാർലി സ്ട്രോങ്ങിൻ്റെ മുറ്റം, ബോക്സിംഗ് ഡേ.
526
00:39:12,040 --> 00:39:13,440
ഫിൻ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
527
00:39:13,520 --> 00:39:15,716
നിങ്ങൾ പോളിയോടും മൈക്കിളിനോടും പറയൂ,
ജോണും ആർതറും ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
528
00:39:15,800 --> 00:39:17,200
പിന്നെ എസ്മെയും ലിൻഡയും?
529
00:39:19,720 --> 00:39:21,632
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
മറ്റൊരു ക്രിസ്മസ് കാണാൻ
530
00:39:21,720 --> 00:39:24,758
സുരക്ഷിതമായ ഇടത്തേക്ക് വരേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ തെണ്ടികൾ കുട്ടികളെയും കൊല്ലും.
531
00:39:24,960 --> 00:39:27,316
ഈ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നമുക്ക് കഴിയും...
532
00:39:27,400 --> 00:39:29,119
ഞങ്ങളുടെ വേറിട്ട വഴികളിൽ പോകുക.
533
00:39:31,480 --> 00:39:34,154
പോയി പോളിയെ കണ്ട് വിശദീകരിക്കുക.
അവൾക്ക് ഒരു കാർഡും ഉണ്ടായിരുന്നു.
534
00:39:36,480 --> 00:39:38,233
ഞാൻ ലിസ്റ്റിൽ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
535
00:39:39,760 --> 00:39:41,752
ഞങ്ങളെല്ലാം പട്ടികയിലുണ്ട്, അഡാ.
536
00:39:43,680 --> 00:39:45,080
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ആർതറിന് കൊടുത്തു.
537
00:40:03,400 --> 00:40:04,595
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
538
00:40:05,280 --> 00:40:06,555
Hm.
539
00:40:23,520 --> 00:40:25,318
ഹോളി ഷിറ്റ്.
540
00:40:25,400 --> 00:40:28,234
- ഇത് ഫാദർ ക്രിസ്മസ് ആണ്.
- അതെ.
541
00:40:28,320 --> 00:40:30,437
നീ നല്ലവനാണെങ്കിൽ
542
00:40:30,520 --> 00:40:32,477
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
543
00:40:32,560 --> 00:40:34,199
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ.
544
00:41:08,400 --> 00:41:10,073
ഊമ്പി.
545
00:41:17,720 --> 00:41:19,951
അതെ, എന്നെ മെയ്പോൾ 245-ൽ എത്തിച്ചു.
546
00:41:30,520 --> 00:41:32,477
- ഹലോ?
- ആർതർ, ഇത് ടോമിയാണ്.
547
00:41:33,320 --> 00:41:34,674
വേഗം വരൂ, അവർ ഉറങ്ങുകയാണ്.
548
00:41:35,560 --> 00:41:38,678
കുടുംബയോഗം, ചാർലീസ് യാർഡ്,
ബോക്സിംഗ് ഡേ, മദ്ധ്യാഹ്നം.
549
00:41:39,440 --> 00:41:42,399
എനിക്ക് ജോണിനെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നാൽ അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ മൈക്കിളിനെ അയയ്ക്കും.
550
00:41:43,200 --> 00:41:45,635
തോക്ക് വലിക്കേണ്ടിവന്നാൽ
ലിൻഡയിൽ, അത് ചെയ്യുക.
551
00:41:45,720 --> 00:41:47,518
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
552
00:41:52,440 --> 00:41:54,432
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ടോം.
553
00:42:03,760 --> 00:42:05,114
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?
554
00:42:07,120 --> 00:42:09,555
ബാത്ത്റൂം കാബിനറ്റിൽ എൻ്റെ ടാബ്ലറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ എന്തു ചെയ്തു?
555
00:42:11,040 --> 00:42:13,032
ഞാൻ അവരെ ശൗചാലയത്തിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
556
00:42:14,360 --> 00:42:17,080
- ടോമിയുടെ ഉത്തരവുകൾ?
- ഇല്ല. എൻ്റെ സ്വന്തം തീരുമാനം.
557
00:42:22,520 --> 00:42:25,433
ഞാൻ എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് കടന്നുപോകും
അവരില്ലാതെ? അവർ എല്ലാം അടയ്ക്കുന്നു.
558
00:42:26,000 --> 00:42:27,593
ഞാൻ എങ്ങനെ ക്രിസ്മസ് കടന്നുപോകും
അവരില്ലാതെ?
559
00:42:27,680 --> 00:42:29,751
- ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
- അവർ ഒന്നും തുറക്കുന്നില്ല.
560
00:42:29,840 --> 00:42:31,240
അപ്പോസെതറി ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
561
00:42:32,560 --> 00:42:34,677
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
562
00:42:36,000 --> 00:42:38,117
ഞാൻ എങ്ങനെ കടന്നുപോകും
ക്രിസ്മസ്,
563
00:42:38,200 --> 00:42:40,078
ഇല്ലാതെ... ഒന്നുമില്ലാതെ?
564
00:42:45,520 --> 00:42:47,398
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കാം
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.
565
00:42:47,480 --> 00:42:51,838
ഫക്ക് ഓഫ്. ഫക്ക് ഓഫ്.
നാശം, തോമസ് ഷെൽബി. ഫക്ക് ഓഫ്.
566
00:42:51,920 --> 00:42:54,116
കുഴപ്പമില്ല, അത് ഞാനായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നിർത്തുക.
567
00:42:54,200 --> 00:42:56,032
- എനിക്ക് ടാബ്ലെറ്റുകൾ മാത്രം വേണം.
- ഇത് നിർത്തണം!
568
00:42:56,120 --> 00:42:58,589
ടോമി പറഞ്ഞത് ആത്മാക്കളിൽ വിശ്വസിക്കാനാണ്
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
569
00:42:58,680 --> 00:43:00,831
ഹലോ, പോളി. ഹലോ, മൈക്കൽ.
570
00:43:02,040 --> 00:43:03,360
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.
571
00:43:04,000 --> 00:43:05,400
വാതിൽ വിശാലമായി തുറന്നിരുന്നു.
572
00:43:06,040 --> 00:43:08,350
ഊമ്പി.
573
00:43:08,440 --> 00:43:11,512
ഞാൻ ദിവസം മുഴുവൻ വൃത്തിയാക്കാൻ ചെലവഴിച്ചു,
അത് നല്ലതായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
574
00:43:12,120 --> 00:43:13,554
അത് മനോഹരമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
575
00:43:13,640 --> 00:43:15,871
ശരി, പോൾ, ഇത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.
576
00:43:15,960 --> 00:43:18,270
ഇത് ഓകെയാണ്. സാരമില്ല, നമുക്ക് ഇരിക്കാം.
577
00:43:18,560 --> 00:43:22,440
ഇരുന്നു സംസാരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ വയ്ക്കാം
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്. ഇത് ഓകെയാണ്.
578
00:43:23,680 --> 00:43:25,876
- ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അതിന് വിടാം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
579
00:43:28,160 --> 00:43:30,595
ഇപ്പോൾ കേൾക്കൂ, എന്തോ സംഭവിച്ചു.
580
00:43:30,680 --> 00:43:32,399
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
581
00:43:33,000 --> 00:43:35,469
ഇന്ന് കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും
582
00:43:36,320 --> 00:43:38,312
ഇവയിലൊന്ന് ലഭിച്ചു.
583
00:43:48,960 --> 00:43:51,794
- എന്താണ് ഇതിനർത്ഥം?
- ടോമി ഒരു ഫാമിലി മീറ്റിംഗ് വിളിച്ചു.
584
00:43:52,760 --> 00:43:54,558
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
585
00:44:05,200 --> 00:44:06,998
വരൂ.
586
00:44:13,640 --> 00:44:16,200
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്താൻ, സർ,
587
00:44:16,280 --> 00:44:18,795
എന്നാൽ ഷെഫ് അറിയാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു
അതിഥികൾ എപ്പോൾ എത്തും.
588
00:44:20,920 --> 00:44:22,798
ഫ്രാൻസിസ്, അവസാനമായി,
589
00:44:23,800 --> 00:44:25,473
അത് ജോണി ഡോഗ്സ് ആണ്,
590
00:44:25,560 --> 00:44:26,789
അവർ ജിപ്സികളാണ്,
591
00:44:26,880 --> 00:44:28,234
അവർ നദിക്കരയിൽ ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നു.
592
00:44:28,320 --> 00:44:30,710
അവർ തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ അവർ എഴുന്നേൽക്കും.
എല്ലാം ശരി?
593
00:44:31,800 --> 00:44:34,315
- ഇത് തയ്യാറെടുപ്പിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, സർ.
- എന്താണ്?
594
00:44:34,400 --> 00:44:36,710
അവൻ പ്രത്യേകം ചോദിച്ചതാണ്,
595
00:44:36,800 --> 00:44:39,110
അവർ എത്തുമോ?
രാജാവിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ?
596
00:44:44,400 --> 00:44:46,392
അവൻ പുതിയ ആളാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, ഈ ഷെഫ്.
597
00:44:48,400 --> 00:44:50,790
- അവൻ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നത്?
- ഒക്ടോബർ.
598
00:44:55,280 --> 00:44:57,078
ഒക്ടോബർ.
599
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
പിന്നെ അവൻ വിദേശിയാണോ?
600
00:45:00,000 --> 00:45:01,480
- അവൻ ഇറ്റാലിയൻ ആണ് സർ.
- ഓ.
601
00:45:04,480 --> 00:45:06,756
അവൻ മികച്ച പാചകക്കാരനാണ്
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
602
00:45:07,640 --> 00:45:09,950
ആക്രോശമോ ശകാരമോ ദൈവദൂഷണമോ ഇല്ല.
603
00:45:10,360 --> 00:45:12,397
- അവൻ്റെ റഫറൻസുകൾ നമുക്ക് അറിയാമോ?
- അതെ.
604
00:45:15,680 --> 00:45:17,717
ഒരേയൊരു പ്രശ്നം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹായിയാണ്.
605
00:45:18,320 --> 00:45:19,276
എന്ത് സഹായി?
606
00:45:19,360 --> 00:45:22,592
അവൻ ഒരു സഹായിയെ കൂടെ കൊണ്ടുവന്നു,
അവൻ അവനെ തൻ്റെ സോസ് ഷെഫ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
607
00:45:27,440 --> 00:45:29,272
അവർ ഇപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ, ഫ്രാൻസെസ്?
608
00:45:29,440 --> 00:45:31,033
അവർ പാതിരാത്രി വരെ അവിടെ ഉണ്ടാകും സാർ.
609
00:45:36,720 --> 00:45:38,632
ശരി, നന്ദി.
ശുഭരാത്രി, നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ പോകാം.
610
00:45:40,200 --> 00:45:41,429
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സർ.
611
00:45:43,800 --> 00:45:45,120
നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
612
00:45:47,320 --> 00:45:49,118
നിങ്ങളുടെ മേശയിൽ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.
613
00:45:51,080 --> 00:45:52,719
ശരി, നന്ദി.
614
00:46:22,080 --> 00:46:23,878
മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
615
00:46:31,760 --> 00:46:32,955
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
616
00:46:33,040 --> 00:46:34,713
- മാക്സ്, മിസ്റ്റർ ഷെൽബി.
- പരമാവധി.
617
00:46:38,200 --> 00:46:40,078
കുഴപ്പമില്ല, എഴുന്നേൽക്കരുത്.
618
00:46:40,160 --> 00:46:43,198
ഓ. സോറി, സോറി, സർ.
619
00:46:46,760 --> 00:46:48,797
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഷെൽബിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
620
00:46:48,880 --> 00:46:50,155
നമസ്കാരം സർ.
621
00:46:51,400 --> 00:46:53,960
ഞാൻ സമയം എടുത്തിട്ടില്ല
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
622
00:46:54,960 --> 00:46:56,189
അൻ്റോണിയോ.
623
00:47:00,080 --> 00:47:02,072
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത് ഇത്ര തെറ്റ്, അല്ലേ?
624
00:47:03,520 --> 00:47:04,840
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
625
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
സോസ് ഷെഫ്, ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി?
626
00:47:09,920 --> 00:47:12,071
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്, വൈകിയ അറിയിപ്പാണ്.
627
00:47:12,840 --> 00:47:15,480
ഓ, വൈകി അറിയിപ്പ്.
628
00:47:16,600 --> 00:47:17,750
എല്ലാം ശരി.
629
00:47:18,680 --> 00:47:20,672
ശരി, തുടരുക.
630
00:47:28,560 --> 00:47:29,550
അൻ്റോണിയോ...
631
00:47:31,240 --> 00:47:33,038
ഇവിടെ, £10.
632
00:47:34,800 --> 00:47:36,519
വൈകിയ അറിയിപ്പിന്.
633
00:48:14,840 --> 00:48:16,433
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അതിഥികൾ വന്നാൽ
634
00:48:16,520 --> 00:48:18,796
രാജാവിൻ്റെ പ്രസംഗത്തിന് മുമ്പോ ശേഷമോ.
635
00:48:22,360 --> 00:48:24,238
- ഏയ്?
- അതെ.
636
00:48:26,600 --> 00:48:28,592
അതിനു ശേഷമായിരിക്കും.
637
00:48:37,200 --> 00:48:39,112
സുഖമാണോ?
638
00:48:39,200 --> 00:48:41,760
വെറുതെ... നാളെയെ കുറിച്ചുള്ള ആശങ്ക.
639
00:48:44,200 --> 00:48:45,793
അതെ, അൻ്റോണിയോയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.
640
00:48:51,680 --> 00:48:54,957
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് രണ്ടു മാസം
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല, അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
641
00:48:55,720 --> 00:48:56,870
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
642
00:48:58,520 --> 00:49:00,193
തോമസ് ഷെൽബി.
643
00:49:03,120 --> 00:49:05,476
- എൻ്റെ കൈയിൽ രക്തമുണ്ട്.
- ഓ, എൻ്റെയും.
644
00:49:08,880 --> 00:49:12,669
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അൻ്റോണിയോയ്ക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
645
00:49:15,400 --> 00:49:17,119
ഞാൻ മറക്കുന്നു.
646
00:49:17,200 --> 00:49:19,157
ഒരുപാട് ആയിരിക്കണം.
647
00:49:19,240 --> 00:49:20,799
ഞാൻ അവന് 10 പൗണ്ട് മാത്രമാണ് നൽകിയത്.
648
00:49:21,760 --> 00:49:23,319
അത് അവനെ ഒരു വിഡ്ഢിത്തം ആയിരുന്നില്ല.
649
00:49:27,760 --> 00:49:30,195
ഒരു പക്ഷെ അവനു ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നത് നിങ്ങളല്ലായിരിക്കാം.
650
00:49:42,520 --> 00:49:43,840
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
651
00:49:44,160 --> 00:49:46,436
ബെർട്ടോറെല്ലി, ക്ലാരിഡ്ജിൻ്റെ.
652
00:49:47,440 --> 00:49:50,558
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
സാൻ മാർക്കോയുടെ...
653
00:49:52,000 --> 00:49:53,434
ഓൺ...
654
00:49:54,400 --> 00:49:55,436
ഫ്ലീറ്റ് സ്ട്രീറ്റിൽ.
655
00:49:58,520 --> 00:50:00,477
എനിക്ക് ആളെ അറിയാമായിരുന്നു
അത് സാൻ മാർക്കോയുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്.
656
00:50:01,920 --> 00:50:03,149
ഡാർബി സബിനി എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ?
657
00:50:05,360 --> 00:50:07,079
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
- ഇല്ല.
658
00:50:08,520 --> 00:50:10,671
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സഹായി...
659
00:50:11,600 --> 00:50:13,592
അൻ്റോണിയോ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാം.
660
00:50:16,120 --> 00:50:18,077
അത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇതാ.
661
00:50:18,160 --> 00:50:20,800
- അൻ്റോണിയോ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് അയച്ചത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ദയവായി.
662
00:50:20,920 --> 00:50:22,639
ഡാർബി സബിനി എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകി.
663
00:50:22,720 --> 00:50:25,189
അവൻ അവനെ നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറി,
അവനെ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,
664
00:50:25,280 --> 00:50:27,351
നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
665
00:50:29,000 --> 00:50:31,071
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചൊരുക്കണോ
നിങ്ങൾ ആ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാഗ് ധരിച്ചതുപോലെ?
666
00:50:31,200 --> 00:50:32,714
ദയവായി, അരുത്...
667
00:50:35,640 --> 00:50:37,154
- നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
- എംഎംഎംഎംഎംഎം.
668
00:50:37,600 --> 00:50:39,432
എല്ലാം ശരി.
669
00:50:39,520 --> 00:50:41,398
- ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- Mmm.
670
00:50:43,440 --> 00:50:44,794
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ അതിഥികൾ എത്തുമ്പോൾ
671
00:50:44,880 --> 00:50:46,599
'കാരണം അൻ്റോണിയോക്ക് എന്നെ മാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു.
672
00:50:47,200 --> 00:50:50,238
അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണ്,
നാളെ എന്നെ കൊല്ലാനാണ് പദ്ധതി.
673
00:50:52,840 --> 00:50:54,797
എനിക്കറിയില്ല.
674
00:50:55,520 --> 00:50:57,477
അവനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക എന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
675
00:51:02,600 --> 00:51:04,398
ശരി, അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
676
00:51:08,920 --> 00:51:10,149
അൻ്റോണിയോ...
677
00:51:44,280 --> 00:51:46,749
ഓ.
678
00:51:48,920 --> 00:51:50,195
അല്ലേ?
679
00:52:05,760 --> 00:52:07,558
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത കൈയാണ്!
680
00:52:08,520 --> 00:52:10,273
നിങ്ങൾ ഒരു കറുത്ത കൈയാണ്!
681
00:52:10,400 --> 00:52:14,189
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എത്രപേർ വന്നു?
ഏയ്? ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് എത്ര ഫക്കിംഗ് വന്നു?
682
00:52:17,520 --> 00:52:20,911
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അതൊരു ശാപമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നമ്പർ, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
683
00:52:21,360 --> 00:52:22,589
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
684
00:52:22,680 --> 00:52:24,592
- അവൻ പറഞ്ഞു നിന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ?
685
00:52:36,440 --> 00:52:39,000
കറുത്ത കൈ എന്നാൽ കൊല്ലുക അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലുക.
686
00:52:40,720 --> 00:52:42,712
നിങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുക,
687
00:52:42,800 --> 00:52:44,678
നിങ്ങൾ ഡാർബി സബിനിയോട് പറയൂ
688
00:52:44,760 --> 00:52:46,592
ഈ യുദ്ധത്തിൽ അവൻ തെറ്റായ വശം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
689
00:52:48,280 --> 00:52:50,920
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാരുമായി ഇടപെട്ടു
ഞങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി വരുന്നു.
690
00:52:51,680 --> 00:52:53,160
പോകൂ, പോകൂ.
691
00:52:53,960 --> 00:52:55,189
പോകൂ. അയ്യോ!
692
00:52:55,920 --> 00:52:58,833
നിങ്ങൾ മറ്റാരോടെങ്കിലും പറയൂ,
ഞാൻ വന്ന് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാം.
693
00:53:18,480 --> 00:53:19,914
അമ്പ് 335.
694
00:53:21,280 --> 00:53:22,600
ദി ഹെയർ ആൻഡ് ഹൗണ്ട്സ് പബ്.
695
00:53:29,080 --> 00:53:31,390
റോബർട്ട്, അതെ, ഇത് മിസ്റ്റർ ഷെൽബിയാണ്.
696
00:53:33,240 --> 00:53:34,594
നിങ്ങൾക്കും ക്രിസ്തുമസ് ആശംസകൾ.
697
00:53:35,640 --> 00:53:38,872
റോബർട്ട്, പൊതുസമൂഹത്തിൽ ഒരു ജിപ്സി ഉണ്ടോ
ബാർ ഷില്ലിംഗുകൾക്കായി ഫിഡിൽ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?
698
00:53:39,800 --> 00:53:41,473
അതെ,
699
00:53:41,560 --> 00:53:43,153
നിനക്ക് കഴിയുമോ, ആഹ്
700
00:53:43,240 --> 00:53:46,153
എനിക്ക് സംസാരിക്കണമെന്ന് അവനോട് പറയാമോ?
അവനോട്? നന്ദി.
701
00:53:58,920 --> 00:54:00,320
ഓ, ഫക്ക്, ടോം.
702
00:54:01,280 --> 00:54:03,033
നിങ്ങളുടെ കായിക ദിനങ്ങൾ അവസാനിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
703
00:54:03,200 --> 00:54:06,238
അതെ, ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ,
അവർ നമ്മുടെ നേരെ വീണ്ടും വരുന്നു.
704
00:54:08,160 --> 00:54:11,471
തൊഴുത്തിൽ ഒരു കറുത്ത സ്റ്റാലിയൻ ഉണ്ട്,
അവൻ രാത്രിയിൽ അദൃശ്യനാണ്. അവനെ ഉപയോഗിക്കുക.
705
00:54:12,480 --> 00:54:14,551
മൃതദേഹം നദിക്ക് അക്കരെ കൊണ്ടുപോകുക
പരുക്കൻ നിലത്തേക്ക്.
706
00:54:15,920 --> 00:54:18,913
- അവനെ കത്തിക്കണോ?
- ഇല്ല. ഇതൊരു സന്ദേശമാണ്.
707
00:54:20,280 --> 00:54:21,794
അത്താഴത്തിന് ഇനിയും ഫലിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമോ?
708
00:54:22,400 --> 00:54:25,472
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വഴിയിൽ മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ മാത്രം.
- വഴിയിൽ എവിടെ?
709
00:54:26,760 --> 00:54:28,479
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു, ജോണി.
710
00:54:30,920 --> 00:54:32,513
സ്മോൾ ഹീത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
711
00:54:32,600 --> 00:54:33,954
നിങ്ങളുടേതായ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.
712
00:54:38,000 --> 00:54:40,390
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റാലിയനെ സൂക്ഷിക്കാം.
713
00:54:40,920 --> 00:54:42,718
ക്രിസ്റ്റ് ദ ഫക്കിംഗ് നൈറ്റ്.
714
00:54:57,880 --> 00:55:01,954
മൈക്കിൾ, അവർ ഇന്ന് വരുന്നു.
ഇല്ല, മൈക്കൽ, മിണ്ടാതെ കേൾക്കൂ.
715
00:55:02,560 --> 00:55:06,031
എല്ലാവരെയും പുറത്താക്കണം,
പോളിയെയും അഡയെയും ചാർലിയുടെ മുറ്റത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
716
00:55:06,120 --> 00:55:07,793
ഞാൻ ആർതറിനോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും എനിക്ക് ജോണിനെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
717
00:55:07,920 --> 00:55:11,197
നിങ്ങൾ പോളിയെയും അഡയെയും ഒഴിവാക്കിയപ്പോൾ,
ജോണിൻ്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനെ പുറത്താക്കുക.
718
00:55:11,280 --> 00:55:12,839
എല്ലാം ശരി?
719
00:55:14,800 --> 00:55:17,679
- ക്രിസ്തുമസ് ആണോ?
- ഇതുവരെ അല്ല. എന്നാൽ നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?
720
00:55:18,560 --> 00:55:20,358
മമ്മി.
721
00:55:29,240 --> 00:55:32,119
വരിക! നീക്കുക.
722
00:55:46,400 --> 00:55:48,153
ഹലോ?
723
00:55:54,640 --> 00:55:56,632
ഓ, ഫക്ക്, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
724
00:55:56,720 --> 00:55:58,677
ഇതിലും നന്നായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതത്തിൽ?
725
00:55:58,760 --> 00:56:01,116
ടോമിക്ക് എല്ലാവരെയും വേണം
ഇപ്പോൾ ചാർലീസ് യാർഡിൽ, വരൂ.
726
00:56:02,360 --> 00:56:03,555
അകത്തുവരൂ! അകത്തുവരൂ!
727
00:56:03,760 --> 00:56:05,752
എന്ത് സംഭവിക്കും സുഹൃത്തേ,
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്.
728
00:56:06,280 --> 00:56:08,476
നോക്കൂ, ജോൺ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
729
00:56:08,560 --> 00:56:11,200
- എല്ലാം ശരി? യോഗത്തിന് വന്നാൽ മതി.
- വീട്ടിൽ വരൂ, ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
730
00:56:13,000 --> 00:56:14,354
- ഹേയ്.
- ടോമി ഷെൽബി പറയൂ
731
00:56:14,440 --> 00:56:15,396
നമുക്ക് നമ്മെത്തന്നെ നോക്കാം.
732
00:56:15,480 --> 00:56:16,914
ടോമി പറയുന്നു
അവർ ഇന്ന് നമുക്കായി വരാം.
733
00:56:17,000 --> 00:56:18,992
ടോമി പറയുന്നു, ടോമി പറയുന്നു.
നീ അവൻ്റെ തത്തയാണോ?
734
00:56:19,080 --> 00:56:20,480
നോക്കൂ, ഇത് മാഫിയയാണ്, ശരിയല്ലേ?
735
00:56:21,080 --> 00:56:23,151
ഇതാണ് ന്യൂയോർക്ക് മാഫിയ
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.
736
00:56:23,240 --> 00:56:25,118
ഞങ്ങൾ പീക്കി ഫക്കിംഗ് ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് ആണ്.
737
00:56:25,200 --> 00:56:26,156
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അല്ല, ജോൺ.
738
00:56:26,920 --> 00:56:29,310
ഞങ്ങൾ പീക്കി ഫക്കിംഗ് ബ്ലൈൻഡേഴ്സ് അല്ല
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
739
00:56:30,080 --> 00:56:31,639
തൂക്കുമരത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
740
00:56:31,840 --> 00:56:33,274
ഒരാളെ കാണാതായതോടെ.
741
00:56:34,600 --> 00:56:36,114
ജോൺ.
742
00:56:36,200 --> 00:56:38,715
ജോൺ, മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ.
എല്ലാം ശരി? കുട്ടികളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
743
00:56:39,400 --> 00:56:41,710
മീറ്റിംഗിലേക്ക് വരൂ
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ, കൊള്ളാം.
744
00:56:42,600 --> 00:56:44,478
ഇല്ല. ഇത് ക്രിസ്മസ് ദിനമാണ്,
745
00:56:45,160 --> 00:56:47,072
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കുടുംബമാണ്,
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.
746
00:56:50,520 --> 00:56:52,000
- ഫക്കിംഗ് ഹൗസിൽ കയറൂ!
- എസ്മെ.
747
00:56:54,440 --> 00:56:55,430
ജോൺ!
748
00:56:56,305 --> 00:57:02,512
OpenSubtitles.org-ൽ mx പ്ലേയറിൽ ലോഗിൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ അപ്ലോഡ് ചെയ്യുന്നതിന്, ദയവായി ഇപ്പോൾ ലോഗിൻ ചെയ്യുക